Arton dikter - Diciotto liriche

Titel: Arton dikter - Diciotto liriche
Författare: Percival
ISBN: 978-91-7040-077-3
Bandtyp:
Antal sidor: 60
Vikt: 100
Lagerstatus: Finns i lager
Pris: 97 kr

Lägg i varukorgen

Beskrivning

Diciotto liriche/Arton dikter av Percival är en diktbok på svenska och italienska.
Initiativtagaren till denna bok är poeten, översättaren och Dantekännaren Giacomo Oreglia, som verkat i Sverige under många decennier och som gick ur tiden hösten 2007. År 2005 tog han kontakt med Percival och bad denne sända ett urval – som han själv uttryckte det – korta dikter lätta att översätta till ett annat språk. Dessa dikttexter skulle vara på svenska, men förordet tyckte han kunde vara på engelska, eftersom diktaren och kompositören Percival bl.a. översatt några av Samuel Becketts engelskspråkiga texter och även själv då och då skriver på engelska. Detta förord finns översatt till italienska.
Diciotto liriche/Arton dikter har illustrerats med foton tagna av författaren och ett foto (The Poet) taget av Steintor Sigurdsson, en känd isländsk konstnär som även illustrerat Percivals böcker En världsluffares syn på tingen (1975) och Drömmen om horisontstaden (2005).
Giacomo fullbordade sitt översättningsarbete i november 2006. Han läste förordet vintern 2007 och såg fram mot en snar utgivning.

Recensioner

I Percivals diktbok Arton Dikter tycks det i första skedet inte vara möjligt att röra vid de känsliga ordens nästan stenlika placering på stranden. De blänker så oundvikligt nedslipade och stringenta i sin begreppslighet, formade av själens eviga vågrörelser. Och de avgörande frågorna blir i inledningsskedet bara anade: Hur hamnade vi här? Hur vet vi vilka vi är?
"Jag talar. Men är jag här?"

Benny Holmberg, Tidningen Kulturen

Recensionen i sin helhet >>